Raum Editions
期間：2024年2月1日〜2月29日
場所：FRAGILE BOOKS｜オンライン展示室を見る
＜開催概要＞
「本をつくる思考、本をめくる仕草、本をめぐる物語、そのすべてが芸術である」ーーーこの言葉は、彼の出版美学を端的に示している。彼とはポルトガルのマデイラ諸島に生まれたミゲル・アンジェロ・マルティンスのことで、彗星の如く本の世界にあらわれた異才だ。スペイン中西部のサラマンカで、パートナーのラウラとふたりで小さな出版レーベル「Raum Editions（ラウムエディションズ）」を主宰している。彼らの出版物は、毎回テーマは異なるけれど、どこか絵画や色彩と結びついていて、印刷はすべてリソグラフで、製本は極力しない。とりわけ、流通至上主義の出版界にぐっと距離をおいて、本として企画された芸術プロジェクトとひたむきに向き合う姿には、共感を通り越して敬服している。今回のフラジャイル博覧会では、そんなスペインの小さな出版レーベルから届いた12点のアーティストブックやマルチプル作品をご紹介します。
Artist's Message
私たちの出版物はすべて、芸術的なプロジェクトとして企画した「本」であり、その内容は絵画や色彩と深く結びついています。リソグラフで印刷するという原則を守り、コンセプトとフォーマットの一致に努めています。最近では、ラウラの「21 mm Triangles」という新しいタイトルの制作に没頭しており、21mmの三角形のステッカーが48枚貼られたシートから生み出される幾何学模様を探求しています。
ラウム・エディション
All our publications are artistic projects conceived as books, often linked to painting and color. They share a commonality of being printed in Risograph, and we strive for cohesion between content and form. Currently, we are immersed in creating a new title, “21 mm Triangles” by Laura Pilar Delgado, exploring geometric patterns generated from a sheet with 48 triangular stickers
Raum Editions
Profile
ミゲル・アンジェロ・マルティンス（写真右）
Miguel Ângelo Martins
アーティスト
1976年、ポルトガル マデイラ島フンシャル生まれ。マデイラ大学（UMa）で絵画を専攻し、美術を学ぶ。その後、美術学士号を取得し、バレンシア工科大学で芸術制作修士課程を修了。以来、絵画と色彩を素材とコンセプトの両面から考察し続けている。現在は、プリントメディア、アーティストブック、インスタレーションを中心に活動。2013年よりパートナーのラウラとともに独立系出版社Raum Editionsを設立。
He was born in Funchal, on the Madeira island, in 1976, and currently lives in Salamanca. He studied Fine Arts with a specialization in painting at the University of Madeira (UMa). Subsequently, he earned his Bachelor’s degree in Fine Arts and completed a Master’s in Artistic Production at the Polytechnic University of Valencia. Since then, his artistic practice has been a continuous reflection on painting and color as both material and concept. Currently, his work focuses on print media, artists’ books, and installations. Since 2013, he has been a co-founder of the independent publishing house Raum Editions.
Awards
Accésit Librarte-Artists’ Book Award (2023), Accésit Concurso de las Artes y Cortometrajes Galileo Galilei (2009), Finalist Beca DKV Grand Tour (2012), and a residency grant at Alfara Studio (2011).
Colections
His pieces are part of collections such as the Museum of Contemporary Art of Madeira (MUDAS), Francisco Ávares de Nóbrega Machico Municipal Library, Art and Heritage Fund of Universitat Politècnica de València (UPV), UPV Artists’ Books, Gulbenkian Art Library, Reina Sofía Museum Library and Documentation Center, Tenerife Espacio de las Artes Library, CA2M Library, Juan March Foundation Library, Tabakalera Library y VCUQ Library.
-ラウラ・ピラー・デルガド（写真左）
Laura Pilar Delgado
アーティスト
1982年、マドリード生まれ。サラマンカ大学でファインアートを学んだ後、バレンシア工科大学で芸術制作修士号取得。2013年よりパートナーのミゲルとともに独立系出版社Raum Editionsを設立。本づくりとインスタレーション作品づくりに忙しい。
Awards
2011 First Print Price “XV Edición de los Premios San Marcos de creación artística”, Universidad de Salamanca.
2010 First Print Price “XIII Concurso de las Artes y Cortometrajes Galileo Galilei”, Valencia.
2009 First Price “III Bienal de Grabado Quart de Poblet”, Valencia.
Colections
Ayuntamiento Quart de Poblet, Valencia. Colegio Mayor. Galileo Galilei, Valencia. Obra Social Caja Duero, Salamanca. Alfara Print Studio, Salamanca. Academia de Belles Arts de Palermo
主催：FRAGILE BOOKS